Det er tæt på. En gang mere.
- Du kan godt. - For pokker da!
Du gjorde det.
Han er her. Han er her.
Hvor...? Hvor er han?
Vi gjorde det.
Han er smuk. Lad mig se ham.
Han er perfekt.
Ja.
Han er dejlig, hvad?
Hold da op, det er din søn.
Hej, T.
Det er din søn.
Hvad er der? Jeg har travlt.
Du får mere travlt.
Vi er klar.
- Hvad? - Det ved du godt. Ring til Tandfeen.
I skal mødes under Willis Avenue Bridge klokken 23.
Jeg har ikke sagt ja til...
Fandens.
Jeg kiggede på nettet i går. Om graviditet.
Den er på størrelse med en valnød.
Hørte du mig?
Ja. Ja. Det er vildt.
Undskyld. Jeg skulle lige tilføje
- varer til bestillingen. - Ja.
Hvor længe skal den her kurre på tråden mellem dig og Tommy vare?
Han er helt vildt sur. Jeg må lige...
Jeg må give ham tid.
Det er til dig.
Nu er der gået tre dage.
Og?
Du bor her og er helt huslig. Jeg køber den ikke.
Nej?
Jeg hørte ellers nogle lyde, Ia vi var i bad i morges, -
- som fik mig til at tro, at du helt sikkert købte den.
Kan du høre det?
Det er mig, der holder afstand.
Jeg vil ikke såres igen.
Du skal flytte.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Det går hurtigt. Det haster.
Jeg har optaget en samtale. Og jeg...
Tror du, den kan bruges som bevismateriale?
Hør her, Patras.
Sådan må det være.
Woijchik dør, og jeg får fornøjelsen af at dræbe ham.
Det kan han godt komme i fængsel for, ikke?
Altså hvis anklageren hører det.
Det ved jeg ikke.
Er der andre, der ved det?
Nej.
Godt.
Jeg sender den til mig selv.
Jeg spørger min veninde ved justitsministeriet, hvad hun siger.
Vi er sent på den.
Du kan ikke have de sokker på, Teej.
Fint nok. Skynd dig nu bare.
Jeg tænker, at jeg vil smide
en indkogt sovs med madeira ind.
- Smide den ind? - Ja, smide den ind.
- Lækkert. - Bare rolig.
Jeg skal nok sige hvor.
- Hej. - Hej, Tommy.
- Hej med dig. - Hej, T.
- Hvad er der på menuen? - Godt, du spørger.
Jeg vil lave en smuk fransk ret.
Pølsehorn.
Det elsker folk. Hvad siger du?
Fint nok. Sig til, når menuen er på plads.
Okay. Det skal jeg nok.
- Hvad? - Hør lige her.
Den her iskolde stemning...
Den spreder sig til os alle.
Og I lader som om, vi ikke ved det. Men vi ved det godt.
Hvad skal jeg gøre? Give ham blomster?
Han bliver god igen før eller siden.
Det er bedre at gøre noget.
Ja.
Hej.
Er her ikke meget lyst?
- Godmorgen. - Godmorgen.
De ved godt, at vi ikke inspicerede isoleringsmateriale -
- den aften i drivhuset.
Så hvorfor holder vi det hemmeligt?
Jeg er jo din chef, så...
Jeg håber ikke, at du siger, at det, der sker mellem os, -
- ikke rigtig sker.
Væggene er tynde, ikke?
- Jo. - Venner!
Der foregår ikke noget upassende herinde. Vi arbejder bare.
Er det...? Hvornår kom posten?
Den er fra i går. Jeg glemte at give dig den. Undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg må tilbage.
Er du klar?
Hvad er det? En matematikprøve?
7.
Kom. Vi skal af sted.
De er alle sammen nogle arabiske kryb, men det er Arash, du skal passe på.
Arash?
- Okay. - Hvad sker der?
Den skide tæppesælger foregiver at være ens ven -
- for så at hugge ens hoved af.
Jeg ville aftale et møde med Arash.
Men det gjorde du ikke.
Jeg omorganiserer, Patrick.
Gekko får et større ansvar.
Indkøb, forhandlinger, -
- gengældelsesaktioner.
Jeg har gengældt det.
Kokken brækkede en lillefinger.
Politimanden, der burede mig inde,
- blander sig stadig i vores sager. - Men...
Jeg omorganiserer.
Så jeg ved, der bliver taget hånd om det.
Det var også dumt at stå op for at tisse inden morgenmaden.
Det var ikke derfor, Aidan.
Du må forvente at besvime mere, bløde uventet, være svag -
- og måske endda få hævede testikler.
Det vil jeg glæde mig til.
Jeg siger det bare.
Det bliver værre.
Hvis du ikke vil spørge din søn -
- eller lade mig se, om dit barnebarn...
Hvad med...?
Hedder det ikke donorregisteret?
I din alder?
Du er bagest i køen.
Jeg har læst om en alternativ behandling.
Den udføres af en læge i Mexico City.
Jeg vil ikke bruge penge på en kvaksalver.
Jeg er ikke pisserig.
Helt ærligt, Bob.
Så kan jeg kun dulme din smerte.
Og lade det gå sin naturlige gang.
Hej.
Er det Mendo Chardonnay? Hvordan er den?
Den er god.
Kanon.
Jeg har et skørt forslag, -
- men jeg har to billetter til -
- Iggy Pop næste mandag. Kom nu, det kunne være fedt.
Ja, det er skørt.
Det er vildt gode pladser. Meget bedre end sidst.
- Kan du huske det? - Ja.
Ja.
Du sagde, du ikke kunne se, om det var ham eller Patti Smith.
Ja. Nej tak.
Tommy.
Jeg...
Jeg forstår godt, du er vred.
Men det påvirker de ansatte.
De siger, at det gør dem ubehageligt til mode.
Det forstår jeg ikke.
Vi gør jo vores arbejde.
Vi behøver ikke være muntre.
Det er jo ikke en børnehave.
Okay.
Brugte du prævention?
- Hvad? - Sammen med min kone.
Brugte du prævention?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har regnet lidt på det.
Du sagde, at I var sammen -
- i forbindelse med et valentinsdagsarrangement -
- i Hamptons, ikke?
Hvilket arrangement?
Hvornår fandt det sted?
- Det kan jeg ikke huske. - Var det måske for 11 år siden?
Nej. Helt ærligt. Du er helt gal på den.
Er jeg? TJ blev født i november.
Og hvis man tæller 38 uger frem fra februar...
Du har også regnet på det.
Ja, da Rie sagde, at hun var gravid, spurgte jeg hende.
Stop en halv. I...?
I talte om det?
Ja, og hun mente ikke, det kunne passe.
Hun kom forbi et par dage senere...
Mødtes I og talte om det?
Hun sagde, at hun var helt sikker på, at barnet var dit.
Helt sikker?
Ja. Hun sagde, at en mor ved den slags.
Nå ja, så er der ingen tvivl.
Men af ren nysgerrighed: Hvordan slutter sådan et hemmeligt møde?
Med et trist, men kærligt afskedsblowjob?
Hvad skal jeg sige?
Jeg kom i håbet om at gøre det godt igen.
Når du er klar til det -
- så sig til.
TJ.
Hej. Hvordan går det?
Jeg vil bare minde dig om, at Andre har udstået sin straf, -
- så han kommer tilbage i morgen.
Han skal nok opføre sig pænt, -
- men hvis han generer dig, så fortæl mig det.
Få dig en taco. Det er garanteret bedre end skolekantinen.
Se dig for, min dreng.
Woijchik dør, og jeg får fornøjelsen af at dræbe ham.
Hvor fanden...?
- Stod Patras der og...? - Hvor skal du hen?
Jeg skal finde den lort og give ham en lærestreg.
Den lort er far til mit barn.
Dion Patras?
Seriøst? Hvordan fanden kunne du...?
Han var min klient, og vi fandt sammen.
Har din klient tænkt sig at være far for din søn?
Det aner jeg ikke. Jeg afspillede den for dig, -
- så du omsider kan stoppe dit hævntogt -
- mod Patrick Woijchik, som du lovede.
Kan du ikke lide det? Kig den anden vej.
Ja, okay. Alle tiders råd, far.
Det gør jeg, mens mit barns far bliver myrdet.
Og mens Patrick Woijchik slår dig ihjel.
Og når mit barn spørger, hvor hans far og bedstefar er, -
- svarer jeg ikke. Jeg kigger den anden vej.
- Marissa, min skat... - Nej... Gå.
Du...
Du gør alligevel det, du har tænkt dig at gøre, -
- og intet kan stoppe dig, -
- selvom det smadrer din familie.
Så gå...
Skrid ud af mit liv.
Du må ikke ringe til mig her.
- Jeg skal nok ringe til ham. - Det er aflyst.
- Hvad? - Du skal ikke ringe til ham.
- Det bliver ikke til noget. - Hvad?
Da du var et halvt år -
- sad jeg med dig armene -
- så på dit smukke ansigt -
- og afgav et løfte.
Jeg vil aldrig gøre hende ked af det.
Og jeg svigtede.
Undskyld, min skat.
Kom her.
- Hej. - Hej.
Du dropper ikke sorggruppen helt, vel?
Nej da. Jeg tænkte, vi kan tage derhen sammen i morgen.
Det var i dag.
Er det torsdag?
Pis.
Jeg har gået og troet, det var onsdag i dag.
Med ved du hvad?
Jeg har måske heller ikke brug for det lige nu.
Jeg... Jeg kan ikke se formålet med det.
Tommy, det er umuligt.
Hvad?
At TJ ikke er din søn.
- Hvordan...? - Væggene er tynde.
De var i seng sammen for 11 år siden.
- Så... - Det er umuligt.
Nej. TJ er lige blevet ti år.
Tommy -
- du og Dion er meget forskellige.
Ja.
Til trods for alt det, TJ har oplevet, -
- er han stadig en kærlig og sød dreng.
Det er dig.
Det har han fra dig.
Jeg siger det bare.
Og det sætter jeg pris på.
Nu hvor jeg er ærlig, er der noget, jeg må fortælle dig.
Hvad?
Det er Oscar.
Ja?
Sandheden er...
Jeg har ikke været restaurantchef.
Hør her.
Du må være lærenem, for du gør det fremragende.
Og hvis du ikke havde løjet, -
- havde vi to ikke kunnet tilbringe så megen tid sammen, vel?
Så tak, fordi du er en løgnagtig løgner.
Hov. Er klokken 16.30? Jeg må løbe.
Okay, kom så.
Fiasco, er mørbraden klar?
- Om et minut, kok. - Godt.
- Hvad er dagens ret? - Seriøst?
Jeg lagde listen i vinkælderen i morges.
Ja. Jeg så den også, men jeg...
Hvis du nu havde ladet være med at fjolle...
Sig det nu bare.
Hvor er knægten henne, Tommy? Jeg har hans mad klar.
Hvad? Har du ikke...?
Mig?
Du sagde jo, jeg ikke måtte hente ham.
- Hej, han er her. - Tommy.
- Han er her. - Hej, Teej.
Hvordan kom du hjem?
Med metroen.
Godt tænkt.
Undskyld.
TJ, din quesadilla er klar.
Ja.
Her.
Hør lige her.
Du opfører dig lidt mærkeligt over for TJ.
Det har vel ikke noget at gøre med den skøre teori, du luftede i morges?
Jeg opfører mig ikke mærkeligt over for TJ. Og...
- ...alle teorier er skøre i starten. - Hvad mener du?
Tror du helt seriøst...?
Stop.
Det kommer ikke til at ske igen. Det lover jeg.
Hej.
Jeg kan hurtigt stege en bøf til dig.
Bare cognac, tak.
Jeg må meddele dig, at du er bagud med betalingen.
Hvad?
Ifølge kontrakterne med Woijchik Parking -
- skal du betale hver måned.
- Jaså? - Du er to måneder bagud.
Hvis jeg er bagud... Det er bare ærgerligt.
Din far ved, at jeg kan betale.
Så vil jeg gerne have en check nu.
Ved du hvad?
Du får den, når jeg siger til.
For fanden, mand.
Du ville have større ansvar? Så ryd op her.
Og du har noget...
Gå.
FADERSKABSTEST
Lad os få lidt liv. Kører det?
Ja.
- Din culotte ser lækker ud. - Og hvad med stegen?
Den ser også god ud.
Her dufter dejligt.
Woi, Woi, det er karljohannerne i min hvide sovs.
Du skal smage.
Kom her.
- Hvad siger du? - Det er -
- udsøgt.
Du er udsøgt.
Jeg elsker ham. Han har god smag.
- Godmorgen. - For fanden.
Patrick, jeg vil foretrække, at du ikke kommer uanmeldt.
Jeg skal som sagt nok -
- komme med pengene.
Jeg kom først.
Desuden -
- vil jeg fortælle dig om en ændring.
Hvilken?
Vi skal have en tredjedel af beløbet.
En tredjedel?
Det er jo... 200.000.
Nå, du er både kok og matematiker.
Jeg er ked af det, men...
Det er afgjort.
Det er din egen skyld.
Du havde chancen for at få gælden eftergivet.
Undskyld. Jeg havde andre at tænke på.
Ja, din ven?
Fri mig for at skulle genopleve det sentimentale øjeblik.
Hvad er det, der gør, at du er så forelsket i Tommy Moran?
Hvad? Jeg er ikke forelsket.
Tommy er som en bror.
Selvfølgelig.
Familien kan godt svigte en.
En tredjedel i næste uge.
Thirio.
75 procent af bordene er reserveret, så vi skal være klar.
- Klart. - Modtaget.
Aidan.
Hallo, hr. Moran.
Er den der ikke?
Jeg står ved pengeskabet, og den er der ikke.
Jeg tror, at drengen har taget den.
TJ? Hvorfor skulle han det?
Han elsker mine våben.
Børn kan godt lide våben. Det betyder ikke, at han har taget den.
Han kan sikkert ikke bruge den.
Jeg...
Jeg har lært ham det.
Hvad...? Hvad har du?
- Tommy. Sæt dig ind igen. - Hvad sker der?
Aidan tror, at TJ har stjålet en pistol.
Hvad? Det er for skørt.
Er det? TJ besøger ham tit.
Og din fars ene pistol er væk.
Den er ikke på værelset.
Far tager fejl.
Eller også har TJ taget den med i skole.
Tommy, din far har lært ham at skyde.
Det gør han ikke. Han bruger ikke en pistol...
Han er god.
Ja, han er god, men han bliver mobbet.
Og så ser han en pistol og...
- Jeg ringer til politiet. - Nej!
- Det er alvor. - Han har været udsat for nok.
Han skal ikke tages med af politiet foran hele skolen.
- Vi må gøre noget. - Kom nu!
Vi må gøre noget.
- Ring til skolen. - Okay. Det gør jeg nu.
Hvad laver du? Stop!
Ærgerligt.
Receptionen.
Tag nu for fanden telefonen!
- Jeg ville have set den pistol. - Ja?
Du har været så optaget af andre ting, -
- så du har ikke været opmærksom.
Ja. Der har været andre ting...
Inspektør? Kom nu!
- Jeg ville have vidst det... - Nu ringer jeg altså 112.
Hvad er det?
Åh nej.
Hvad foregår der?
Til alle patruljer. Vi har muligvis en 10-10 -
- på Clay Avenue-skolen.
Alle i nærheden...
- Kom, børn. - Langs væggen.
I ved, hvad I skal.
- Ja. - Hold jer langs væggen.
Hvad er der sket?
Min datter skrev, at et barn havde en pistol derinde.
Kom nu. Kom nu.
- Flyt det derhen, John. - Javel.
- TJ! - TJ!
Det var en slem forskrækkelse.
Hvad er der sket?
Andre Walker havde en pistol.
Hold da fast.
Hvordan opdagede I det?
Vi blev tippet.
Jeg kører hjem med TJ nu. Kom.
Hej, skat.
Den gamle skal ud at løbe.
Jeg skal jo kunne fange barnet.
Du behøver ikke ringe.
Vi mødes til morgenmad i morgen.
Jeg elsker dig.
Kalder du det at løbe?
I mit tilfælde er det her nærmest en sprint.
Du.
Patrick.
Jeg har været efter dig, men... det er slut nu.
Jeg kan ikke knalde dig.
Jeg bankede dig, -
- og du skræmte min datter. Hvorfor?
Vi prøver bare at passe på vores familier.
Ja.
Så lad os gøre det og sige, at vi er kvit.
Sommetider må man bare komme videre.
Fokusere på de vigtige ting.
Sommetider, ja.
Tog du pistolen fra skabet, uden han vidste det?
Ham knægten, hvis skab du lagde den i, -
- er det ham, der har mobbet dig?
Han er kvik. Opfindsom.
Det er ikke ligefrem det, vi har lært.
Du har jo ikke gjort noget ved det.
TJ, gå ovenpå.
Hvem fanden lærer en 10-årig at skyde?
Helt ærligt. Jeg skød første gang som 8-årig.
Ikke alle er bange for våben -
- eller deres egen skygge.
Du ved godt, at du får ballade, -
- når politiet finder ud af det?
Mine våben er sgu da ikke registreret.
Hav lidt tålmodighed, så driver det over.
Driver over?
Jeg kan ikke lade knægten tage skraldet for det.
Vil du melde din egen søn?
T?
- T. - Hvad?
Det rager sikkert ikke mig...
- Nemlig. - Hør nu lige.
Han fik måske, hvad han fortjente.
Han har jo været efter TJ.
Hvad kunne han ikke finde på?
TJ skal selvfølgelig straffes.
Bestemt. Han skal straffes.
Du skal vise ham meget klart...
Det skal have konsekvenser.
- Skal jeg slå ham med et bælte? - Gør det, der nu virker.
Nu stopper I.
Jeg afgør, hvad der skal ske.
Andre har fået ballade med politiet -
- på grund af det.
Jeg er meget skuffet over dig.
Og jeg... Jeg bliver nødt til at gøre noget.
Det er som sagt slut.
Jeg er videre.
- Jeg sværger. - Det forstår jeg.
Det handler ikke om dig.
Patrick.
Det nytter ikke.
Der skal gøres noget.
I vores verden -
- er det aldrig nok.
I min verden -
- er det nok nu.
Jeg skal jo kunne fange barnet.
Du behøver ikke ringe tilbage.
Vi mødes til morgenmad i morgen.
Jeg elsker dig.
- Hvad tænker du på? - Rigtigt og forkert.
Blod er tykkere end vand.
Det sædvanlige.
Du har ikke brug for flere råd, så det får du ikke.
Men du skal huske -
- alle har hemmeligheder.
- Godnat, skat. - Godnat.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
Vi ses i morgen, T.
Hør...
Hvis du...
Du må gerne bo her.
- Er du sikker? - Det er dit værelse.
Hør...
Hvad du end beslutter dig for med TJ og ham drengen, -
- så støtter jeg dig fuldt og fast.
Vi er partnere.
Har du fundet ud af, hvad du vil gøre?
Nej.
Jeg ved det ikke...
Sommetider bør sandheden måske forties.
T.
Det er din dreng.
Det er din søn.
Oversat af: Jens Kristiansen